你可能聽過或是看過這句話 blows you out of the water 字面上翻譯叫做 把你吹出水面 但~實際上 是指 讓你大吃一驚的意思 blows someone out of the water 下次記得囉^^~! 不要傻傻按照字面翻譯喔!!!